JAHAČ VISOKIH PRERIJA
Hajde, Buster.
Pivo.
I bocu.
Nije baš dobro.
Ali to je sve što ima.
Želite li još nešto?
Samo malo mira da to popijem.
Skitnice pune buha se obično ne zaustavljaju u Lagu.
Život je ovdje pomalo prebrz za njih.
Možda misliš da si dovoljno brz da bi držao korak s nama, ha?
Puno brži nego što ćeš ti ikada biti.
Recite, gospodine.
Brijanje i toplu kupku.
To bi bilo 90 centi.
Keš.
Htio sam reći da obično naplaćujem prije...
ali, naravno, to i nije toliko važno.
Prije ili poslije. U čemu je razlika?
"Eau de lilac" je samo deset centi više.
"Jorgovanova vodica", žene je obožavaju.
Da zaokružimo na jedan dolar? Ne.
U redu, gospodo.
Odmah ću. Samo sjedite.
Ne dopada ti se naše društvo?
Što je s tobom?
Tebi pričam, svinjsko govno.
Mislim da on ima nešto tog svinjskog govna u ušima.
Ne znam što smrdi gore, on ili to sranje u boci.
Kako si ono rekao da se zoveš?
Nisam ništa rekao.
Ne. Pretpostavljam da nisi, zar ne?
Zašto ne gledaš kuda hodaš? Pogledaj ovo, upropašteno je.
Nema potrebe za time.
Za čime?
Ako se želiš upoznati, zašto to jednostavno ne kažeš?
Upoznati se?
Bio bi zabavan da nisi toliko patetičan.
Samo trenutak, nisam još gotova s tobom.
Iz daljine, skoro da bi mogao proći kao muškarac...
ali iz bliza ti si jedno veliko razočaranje, znaš?
Za vaša stopala, gospođo. Ona su skoro velika kao i vaša usta.
Znaš li što si ti?
Smeće. Boca whiskeya za hrabrost i manire jarca.
Tebi bi stvarno trebao tečaj iz lijepog ponašanja.
Ali ne od tebe, koji smrdiš po whiskeyu.
Pusti me!
Puštaj!
Pusti me!
Spusti me dolje!
Što to radiš?
Moj konj.
Jednu sobu.
Biste li željeli da se upišete, molim?
Neka mi netko, molim vas, pomogne! Pomoć!
Idite svi dovraga.
Dobro jutro, jeste li lijepo spavali?
Planirate li ostati i zadržite sobu za još jednu noć?
Obavijestit ću te - U redu, kako god vi kažete.
Jutro.
Još uvijek imam ono kupanje. - Topla kupka odmah stiže, da, gospodine.
Stavi još malo vruće vode u tu kadu. Gospodin želi kupanje.
Možete dolje okačiti svoju odjeću.
Gđica Peekins radi dobru... Žao mi je.
Osim ako ne želite da ih Mordecai odnese da se operu dok se vi kupate?
Gđica Peekins dobro čisti donje rublje iskuhavanjem.
Koristi lužinu za hlače. Nema svraba, nema grebanja.
Sipaj vodu, Mordecai, prije nego što se ohladi.
Želimo da gospodinu bude ugodno.
Htio bih razgovarati s vama.
Mogao bih staviti ovu stoličicu ovdje...
I sjesti na nju?
Ako nemate ništa protiv?
Radi se o Billyju Bordersu.
Ne znam čovjeka.
Propustio si priliku, jer si ga upucao jučer.
Njega i Ikea Sharpa i Freda Morrisa.
Znaš, to su samo imena, u slučaju da te interesira.
Pa nisam baš zainteresiran.
Ne mogu reći da te krivim.
Billy nije bio voljen čovjek, ne.
Nije imao neku osobnost. Ono što je imao bilo je loše, samo loše.
Ono što hoćete reći je da me nećete optužiti?
Oprosti i zaboravi. To je naš moto.
Ti prljavo kopile.
Ubit ću te.
Prokletstvo, Callie.
Callie, prokletstvo. Bježi s mene, debela mješino.
Stani.
Reci mu da bih cijenio...
da ne napusti grad, dok ne razgovara sa mnom.
Prokletstvo.
Ubit ću te.
Pitam se zašto joj je trebalo toliko da poludi.
Možda zato što se nisi vratio po još.
Ne čini mi se da imamo izbora.
Budući da nemamo vremena poslati po pomoć …
I budući da je od našeg šerifa jednako koristi...
kao od sisa na vepru.
Žao mi je što kasnim. Nešto se dogodilo?
Ne. ne. Njegova Visost je imala podij za sebe.
U slučaju da nisi čuo, Stacey Bridges i braća Carlin
moraju danas izaći iz zatvora. - Dolaze ovamo?
To je njihov plan, prema glasinama. Nemamo razloga vjerovati da su ga promijenili.
Moguće je da su se pokajali.
Propovjedniče, oni će spaliti ovaj grad do temelja i vi to znate.
Ono o čemu sada govorimo je kako ih zaustaviti.
Moramo naći način, i to brzo.
Ipak, moja savjest mi ne dozvoljava da budem među onima
koji će unajmiti profesionalnog revolveraša.
Možda bi želio izaći tamo i sam im se suprotstaviti, propovjedniče.
Ja sam samo običan Božji čovjek.
Vrijeme je da se nešto poduzme, velečasni.
Borders, Morris i Short su bili profesionalni revolveraši
na platnom spisku Lago rudarske kompanije
da bi štitili naše interese i interese ovog grada
što je jedno te isto.
Stajali su unaokolo dremljivi, pijući pivo čitave godine,
a onda jednog dana, prije nego što su nam zatrebali, idioti
uspijevaju biti ubijeni.
Tako, ako imate neki prijedlog, bili bismo oduševljeni da ga čujemo.
Ako ne, odnesite vašu savjest negdje drugdje...
dok mi pričamo o tome kako ćemo spasiti vašu guzicu.
Za ime Boga! Kako vrijeme leti?
Najstarije dijete gđice Peekins se loše osjeća. Obećao sam...
Biste li me ispričali, gospodo?
Pa, pričali smo o unajmljivanju revolveraša.
Ali mi ne znamo ništa o tome.
Znamo da je sredio najboljeg koga smo mogli naći, kao što je Grant sredio Vicksburga.
Da, sa skrivenim pištoljem u svom krilu.
Tri za tri. Jedan točno među oči.
Najprokletija pucnjava za koju sam ikada čuo.
Još uvijek kažem da tražimo nevolje.
Što mi znamo o njemu? Tko je on? Odakle dolazi?
Imaš našu dozvolu da ga odeš pitati.
Iako posljednja tri koji su pitali nisu uopće tako dobro prošli.
Pusti me.
Proklet bio.
Pusti me, debela mješino.
Pusti me. Miči se s mene.
Hej, idemo. Što je ovo?
Bio sam dolje i ispitivao onog stranca...
kada je ona ušla praskajući kao pištolj... - U redu je, Sam.
Dozvolit ćeš mu da se izvuče s ovim?
Budi malo strpljiva, hoćeš li? - Strpljiva?
Kada je čovjek naviknut raditi na svoj način...
pustiš ga dok to ne ode predaleko.
Što ti misliš da će otići predaleko?
Je li silovanje usred bijela dana prekršaj u ovom gradu?
Previše je na kocki da bi postali histerični.
Histerični?
Mogu se sjetiti nekih histeričnih jedne ne tako davne noći...
Callie, zatvori usta.
Morgan, izbaci je van.
Vidimo se kasnije.
Ne dok taj razroki kučkin sin još diše.
Dođe ti da se upitaš je li ostao ijedan čovjek u ovom gradu.
Mislim, jedan pošten čovjek s potpunim kompletom muda.
Pa...
Zašto ne.
Zato što nisam revolveraš.
Ne miješajte činjenice s glupostima.
Pored toga, nemam ništa protiv tih ljudi.
Što kažeš tko su oni?
Stacey Bridges i njegovi rođaci, Carlinovi.
Oni su radili za kompaniju.
Ono što zoveš "Eliminatori nevolja."
Kao ona trojica koje si ubio jučer
kada su bili ovdje prije, bilo je mnogo nevolja.
A oni su se čuvali...
osim kada su postali preveliki za svoje hlače.
Počeli su maltretirati ljude i preuzimati grad.
Pa smo morali učiniti... - Što ste morali?
Morali smo ih staviti u pritvor.
Osobno sam im stavio stare lisice.
Hej, nećeš taj komad pite, zar ne?
Znate što se dogodilo, prijatelju?
Ukrali su zlatne šipke iz ureda rudnika
i sakrili ih ispod podnih dasaka kolibe u kojoj su živjeli.
Malo nepažljivo od njih, zar ne?
Da li rudarska kompanija obično ostavlja zlatne poluge da leže unaokolo?
To se zaista čini pomalo čudno.
U stvari Stacy je stalno potezao to tijekom suđenja
govoreći da je bio primoran.
Zato su oni ljuti na nas.
Reći ću ti što trebaš uraditi, šerife. - Što?
Kada se ti momci vrate u grad...
samo im stavi lisice.
Ja?
Možda sam ti zaboravio spomenuti...
sva trojica su bili u nesvijesti u to vrijeme.
Gledaj, ja nisam nikakav čovjek zakona.
Svalili su to na mene...
kada je mladi šerif Duncan ubijen.
Znate da je bio bičevan do smrti baš u ovoj ulici.
Najprokletija stvar koju sam ikada vidio.
Zašto bi netko želio napraviti nešto tako?
Ne znam. To nikako nije bio netko iz ovog grada.
Kako znaš?
Ovaj grad je dobar grad. Ovi ljudi su dobri ljudi.
Gledajte, prijatelju, voljeli bismo da nam pomognete.
Jedini problem koji vi imate je nedostatak hrabrosti.
Ja vama ljudi nisam potreban.
Gledaj.
Stavi nekoliko dobrih strijelaca na vrh te zgrade.
Možda još nekoliko sa sačmaricama tamo dolje pored vreća sa žitom.
Još nekoliko na ovaj krov ovdje. Osmatračnica na tornju,
jedan strijelac. I to bi trebalo biti dovoljno.
Koliko nas bi koštalo da organizirate sve to?
Zasjeda? Koliko bi nas to koštalo?
Šerife, ne znam da li mi se baš toliko dopada ovaj grad.
Ovo je bogobojazan grad.
Ovo su bogobojazni ljudi.
Ako ti se sviđaju - spasi ih.
Što ako bismo vam ponudili bilo što što poželite?
Bilo što?
Neograničen kredit. To je ono što to znači.
Otvoreni račun, bez naplate.
Ono što Njegova Visost hoće reći je da...
dobivate slobodne ruke u ovom gradu.
- Bilo koju prokletu stvar koju poželim? - Da, hajde.
Posluži se! Samo naprijed. Zadovoljstvo mi je.
Da gospodine, bilo što što poželite, što je ovdje...
onoliko dobro koliko možemo osigurati za tebe, osigurat ćemo.
Čak i da je to neka mala Indijanka ili Meksikanka...
da ti grije krevet noću.
Hej, ti.
Držite ljepljive prste dalje od tih pokrivača ako ne kupuješ…
i drži tu djecu pod kontrolom.
Prokleti divljaci.
I još oko postavljanja te zasjede...
manje ili više svi u gradu očekuju vaše zapovijedi.
Izvoli.
Ne, ne. - Reci mu da je u redu.
U redu je.
Bilo što što poželim?
Kakav je osjećaj?
Nije loše, uzet ću ih.
U redu, to su tri para ručno napravljenih čizama...
remen sa srebrnom kopčom.
Da vidimo... pet i dva je sedam...
To ispada točno...
Neće platiti.
Hajde, sada.
Želio bih svim ovim ljudima platiti piće.
Da, gospodine. Jedna tura za sve. Izvolite.
Ovaj gospodin ovdje plaća turu za sve.
Nije fer. I ja sam naručio jednu također. Zar ne dobivam čašu piva?
Dobivaš čašu piva odmah. Stiže.
Izvolite.
Sada, to je jedna tura za sve, gospodine. Još nešto?
Uzmi i ti nešto.
Hvala vam, gospodine. Uzet ću cigaru...
i popušiti je kasnije.
Sada, uključujući cigaru, to je 8.50 dolara.
Nema naplate, Lutie.
Nisi bio na sastanku. Sve što želi u ovom gradu, on mora dobiti.
Glasao si za to. - Nisam znao da to podrazumijeva besplatan whiskey.
Svatko mora staviti nešto u košaru. U redu?
U redu.
Bilo je i vrijeme da ovaj grad dobije novog šerifa.
Ja sam šerif. Ja sam šerif.
Žao mi je, Sam...
ali si izgledao tako komično kada je on stavio značku na patuljka.
Nisam više patuljak. Ja sam šerif.
I gradonačelnik. - I ja sam gradonačelnik.
Ima li primjedbi? - Ne, ne u redu je.
Ja sam gradonačelnik. Ja sam šerif.
Nema više "Mordecai, donesi vode."
"Mordecai, odnesi donje rublje. Pospremi nered."
Dovraga, proglasit ću praznik.
Dovraga.
Samo trenutak.
Ne mogu biti šerif ako nemam pištolj.
Je li u pitanju veličina pištolja koji tražiš?
Ne, taj. Hoću taj.
Štogod ovaj gospodin želi, on mora to i dobiti.
Zapovijed g. Drakea i g. Allena.
Želim da svaki čovjek u puku ima jednu od ovih divnih pušaka.
Koji puk?
Dobrovoljci grada Laga. - Nikad čuo za njih.
Trebalo je. U njemu si.
Kao i ti, ti i svi vi tamo.
Hoću vas sve za deset minuta na ulici zbog vježbe.
Pa to je to.
Bridges, vi Carlini...
ne zaboravite vaše karte za povratak natrag u moj hotel.
I ne brini, nisu napunjene.
Što je s našim konjima?
Imali smo tri dobra konja.
Što mislite da ste jeli zadnjih šest mjeseci?
Proklet neka je. Nisam jeo vlastitog konja.
Taj napoj kojim nas je hranio nisu naši konji. Ukrao ih je i prodao.
Umukni. - To je ono što je on učinio.
Kada dođemo do Laga, možeš uzeti gradonačelnikovog konja.
Pohanog ili pečenog.
Čini mi se da ćemo malo pješačiti.
Ne čini se da su nas se stari Drake i Allen sjetili.
Sjetit će se.
Na jedan ili drugi način, sjetit će se.
U redu.
Ne želite biti upucani.
Ne želite da vam kuća ili dućan budu spaljeni.
Ne želite da vam diraju žene. Ne želite da se bilo što dogodi.
Osim što se bojite bilo što učiniti oko toga.
Ili ne znate kako.
Sranje!
Pucaj!
Ne sjećam se da sam posudio kola da bi na njih pucale
one proklete budale tamo.
Izgledat ćeš stvarno smiješno s tim nožem koji ti viri iz dupeta.
Pucaj. Povlači te okidače.
Još si tu?
Ne, baš sam pošao.
Prokletstvo, može li on to učiniti svaki put? - Prokleto može.
Nemamo više o čemu brinuti.
Ovo će biti piknik.
U redu, uputi ih u to.
Jesu li tvoji ljudi stolari?
Da, gospodine. Mi radimo grube radove.
Možeš li napraviti velike ploče na kojima bi puno ljudi moglo sjediti?
- Kao za crkveni izlet? - Točno.
Pa, možeš koristiti konjsku pilu i dvanaesticu.
Mogu li biti spremne za sutra ujutro?
Ako budemo imali građu. - Imat ćete građu.
Pođite sa mnom.
Stvarno planirate piknik? - Ima li primjedbi?
To je najprokletija stvar za koju sam ikada čuo.
Još nisi čuo smiješni dio. - Što?
Ti osiguravaš pivo i whiskey.
- Propovjedniče. - Dobro jutro, brate Belding.
Gđa Lejk se baš raspitivala o vama. - Kako je draga stara dušica?
Vesela je kao slavuj. - Ne znam kako joj uspijeva.
Ima snagu svoje vjere, brate Belding.
Hvaljen je Gospodin. Snaga njene volje.
Šteta za tvoju štalu. Termiti?
Sve je u redu s mojom štalom.
Zašto je onda ona dva Meksikanca ruše?
Što?
Što to vi kreteni mislite učiniti s mojom štalom?
Upravo ono što sam im rekao.
Plijenimo tvoju štalu, Belding.
Ima li primjedbi?
Vi ljudi možete natrag na posao.
Bi li mi rekao što se dovraga događa ovdje?
I ti možeš pomoći.
Želiš da ti pomognem srušiti moju štalu?
Pričekaj trenutak.
Možda bi nam bio od veće koristi kada bi nam pomogao prikupiti
par stavki koje nam nedostaju.
Stavke? Kakve stavke? Zbog čega?
Ti imaš listu, šerife. Pročitaj mu je.
Treba nam još 35 pokrivača...
jedno pečeno tele
i 760 litara crvene boje.
Crvene boje?
Računamo na tebe za pokrivače.
- Ima li još nešto? - Da, ima.
Koliko vremena je potrebno da se svi izbace iz tvog hotela?
- Što? - Svi van.
- Koliko će trebati? - Ja ne mogu...
Imam osam ljudi koji žive u hotelu.
Kuda oni da odu?
Van.
Samo trenutak, prijatelji. Nisam mislio...
Koji se vrag događa ovdje?
Pa, Stacey, izgleda da smo dobili tri odmorena konja.
Čekaj malo.
Ima i odjeće za nas.
Brže.
Pucaj, povlači taj okidač.
Ima li poboljšanja? - Ima.
Lew i ja smo razmišljali. Možda smo prenaglili s našom odlukom.
O čemu govoriš?
Možda nam ne treba pomoć izvana da riješimo problem.
Dovraga, Dave, možda nemamo ni problem.
Svaki čovjek koji je ikada izigran
otišao je govoreći da će se vratiti i osvetiti.
Reci mi, znaš li nekog tko se zaista vratio i osvetio se?
Ne mogu se sjetiti nikoga. Možeš li ti?
Želiš se otarasiti revolveraša, zar ne?
Dave, moramo prije nego što bude prekasno.
On radi sprdnju od cijelog grada.
Postavlja tog kepeca za šerifa.
Izbacuje ljude iz mog hotela.
Natjerao je pola žena u gradu da šiju pokrivače.
Natjerao je te Meksikance tamo da rade stolove za piknik.
Lutie Naylor peče cijelo prokleto tele.
Neka vrsta piknika. - Baš ovdje u našem gradu.
Zvuči mi prilično dobro. - Kako to misliš?
Čini mi se kao dobra ideja da se zabava napravi na otvorenom.
Ova cijela stvar je uzaludna.
Vjerojatno su sva trojica mrtvi pijani u Nogalesovoj javnoj kući.
Pa i ako su pijani kod Nogalesa znat ćemo to za 24 sata.
Možemo sigurno trpjeti čovjeka još jedan dan.
Preuzeo je čitav ovaj grad tako da su ljudi okrenuti jedni protiv drugih.
Što je bilo, Morgan? - Netko poseban se okrenuo protiv tebe?
Hoćeš li to reći, Drake? - Reci sam.
Neću ugroziti sve što sam izgradio ovdje...
zato što te mala plava kuja izbacila iz kreveta.
- Ne pričaj tako sa mnom! - Pričat ću kako ja hoću.
Govorit ću ono što mi se prohtije dok ja vodim kompaniju.
Govori. Ali bi i sam mogao ponekad slušati.
O čemu se radi? Ne dobivaš pravedan dio zarade?
Nije u pitanju zarada.
Cijeli ovaj posao je postao gorak
od one stvari s bivšim šerifom Duncanom.
Nismo imali drugog izbora i ti to znaš.
Velika greška je bila unajmiti Duncana.
Ti si to sve sam napravio. Tišina. Umukni.
Možemo vjerovati jedan drugome.
Cijeli ovaj grad je imao udjela u onome što se dogodilo.
Zašto misliš da su Bridges i braća Carlin
šutjeli sve ovo vrijeme?
Iz nekog razloga iz koga su i svi drugi u ovom gradu.
Jedan visi, svi mi visimo.
Sada, stegni zube samo još malo.
Revolveraš ostaje dok ja ne kažem drugačije. Razumiješ?
Evo, baš kao što je on rekao.
Taj stranac je nahuškao jedne na druge.
Izbačeni usred noći!
O, taj čovjek.
Baš ovdje. Narode, stavite svoje torbe ovdje u kola.
U redu, narode. Stavite svoje torbe ovdje u kola.
Što se događa ovdje? A na što dovraga sliči?
Oni prazne cijeli moj hotel.
Izbacuju moje goste ravno na ulicu.
Samo da se napravi mjesta za našeg novog anđela čuvara.
Želi biti sam, manje ili više.
Sada vidiš tko vodi ovaj grad.
On sjedi tamo, g. Belding.
Ako ti se ovo ne dopada...
zašto ne odeš tamo i ne kažeš mu da ne može?
Mordecai...
jednog dana netko će ti stati za taj koščati vrat, gušteru jedan!
Kada i bude, ti nećeš biti ništa nego…
Vidi...
Ne možeš izbaciti sve ove ljude u noć.
To je nečovječno, brate, nečovječno.
Nisam ja tvoj brat.
Svi smo mi braća u očima Gospodina.
Svi ovi ljudi, jesu li oni tvoja braća i sestre?
Sigurno da jesu.
Onda ti neće smetati da budu kod tebe, zar ne?
U redu narode, idemo. Stavite torbe ovdje.
Prijatelji, ne brinite.
Naći ćemo utočište za vas u našim vlastitim domovima.
I neće vas koštati više nego uobičajene hotelske cijene.
To je besmisleno.
- Je li moja soba spremna? - Dvije spojene sobe.
Najbolje u hotelu.
Jedna za primanje tvojih mnogih novih prijatelja u ovom gradu...
I jedna za spavanje.
Ako ti savjest dozvoljava da spavaš.
- Spavam sasvim dobro, gospodo. - Je li tako?
Želite se osobno uvjeriti?
Recite gđi Belding da će nas biti dvoje na večeri.
Volim piletinu, pečenu.
Još nešto?
Najbolju flašu vina u gradu.
Zapamti, on neće biti tu zauvijek, ti mali.
Šerife.
Pomozi mi, molim te, pomozi.
Što radiš? Pusti me! Prestani s tim!
Pusti me.
Prokleti bili.
Kako si ušao ovamo?
Imao si svoju šansu i propustio je.
Boli me. Što želiš?
Samo ugodno žensko društvo za večeru.
- Znaš što si? - Što?
- Ti si životinja. - Ti bar znaš kako to izazvati u čovjeku.
Hvala, ali ne jedem sa psima.
Mogla bi, ako je pas taj koji vodi čopor.
- Daj mi pola sata da se spremim. - Spremna si odmah.
Mogla bih biti i spremnija.
Pola sata.
Znaš, ja stvarno jedem kao ptičica.
Imam je.
Znao sam da ju je stari gad Hobart sakrio u rupi ispod dućana.
Gledaj, pronašao sam je. - Da, francusko vino.
Zašto se vi ne pobrinete oko toga, i otvorite je.
Imate li nekih posebnih zahtjeva za desert?
Ne, već sam se pobrinuo za to.
Ne možeš to popraviti bez kovača ili veterinara. Možda obojice.
Bit će vraški teško naći bilo koga od njih tamo vani.
Reći ću ti nešto, Stacey.
Mislim da smo pretjerivali.
Sva tri ova konja mogu postati šepava.
I ja se sam osjećam šepavo, jer nisam bio na konju 12 mjeseci u tom zatvoru.
Odbij, Cole. Možda trebamo ostaviti tebe i konje ovdje.
Hajde, Stacey. To nije značilo ništa.
On može jahati zajedno sa mnom dok ne sretnemo nekoga.
- Svima će nam trebati svježe životinje. - U redu, ali prestani kukati oko toga.
Da ti kažem nešto.
Čim otkriju ona tijela...
organizirat će lov na nas.
I treba mi vremena da povratim onih godinu dana života od Laga
prije nego što nastavimo dalje.
Koliko će nam trebati. Što misliš?
Prilično...
za likvidirati neke od njih.
Nije li kasno, Mordecai?
Blud i grijeh.
To je ono što se događa pod mojim krovom dok ja razgovaram s vama.
Taj stranac je preuzeo cijeli moj hotel...
i izbacio dobar, pošten i pristojan narod u noć.
Zašto ga nisi zaustavio, Lewis? Imaš pištolj.
Zatvori ta tvoja debela usta, Sam.
Umorni smo od davanja novca za loše obavljen posao.
Ne pričaj tako sa mnom! - Gospodo.
Molim vas! Pogledajmo se.
Dobri Bože, pogledaj što nam se događa.
Točno, baš kao što propovjednik kaže.
Stranac je zavadio jedne s drugima.
Ustoličio se kao kralj.
Hipnotizirao vas je kao zmija, svakoga od vas.
Ovaj blesavi piknik, 760 litara krvavo crvene boje.
Ne bi bilo gore ni da je vrag osobno ujahao u Lago.
Dobro došao u Lago, kučkin sine.
Izlazi odavde.
Bože, što je to bilo?
Žao mi je.
Morg.
Kuda ideš? Morg? Povedi mene sa sobom.
Bolje me povedi sa sobom.
Kuda ideš? Ne ostavljaj me ovdje.
Ubit će me.
O, ne.
Moj lijepi hotel. Obećali su mi da neće...
Uništen.
Potpuni gubitak.
Nisu čak ni takli moj dućan.
Pripazi na krađe. Držim te odgovornom, šerife.
Nisam ja tvoj prokleti šerif.
Treba mi jedan, dva... Dva ovdje gore.
Trebaju mi četiri kutije od tebe.
I lopate od vas da bi ovi ljudi mogli kopati rupe.
Pa, mislio sam da bismo možda mogli...
- Sada! - U redu, svi.
Jesi li bio ovdje? Jesi li vidio nešto?
Netko je ostavio vrata otvorena i pogrešni pas je ušao u kuću.
Uzmi lopatu, hoćeš li?
Nadam se da nas nećeš kriviti za glupost Morgana Allena
zato što mi ostali imamo dogovor s vama.
Ne činite ni se baš gostoljubivi.
Možda ćemo ti se uz mali dodatak činiti ljubaznijim.
- Koliko mali? - 500 po glavi.
500 po uhu.
Dogovoreno.
3000?
Obećao si tom kučkinom sinu 3000
poslije onoga što je napravio mom hotelu?
Obećanje je jedno, plaćanje drugo.
On može samo navući metak.
Ti i Lewis se također možete prihvatiti lopata.
Znala sam da si okrutan, ali nisam znala koliko daleko možeš ići.
Još uvijek ne znaš.
Tebi to nije važno.
Ne znam gdje ćete spavati sada. Tijela su svuda.
Sve sobe su uništene, osim naše.
Čekaj, čekaj trenutak.
O, ne.
Puštaj! Puštaj! Lewis!
Lewis, nemoj samo stajati tamo.
Pusti me.
Stani! Gledaj, nisam ti potrebna. Pusti me.
- Što ćeš učiniti s tim? - Branit ću se.
Od čega?
Nije nikakva tajna što si učinio Callie Travers.
Učinio? - Prije neki dan u štali.
Koliko se ja sjećam, dosta je uživala.
Obećavam ti, ja neću.
- Laskate sebi, damo. - Laskam?
Volio bih vas prinuditi, ali čovjek se mora ponekad odmoriti.
Da me prinudite?
Ali, ako se vratite za pola sata?
Vidjet ću što mogu napraviti, u redu?
O, ti bijedni smrdljivi kučkin sine.
Jesi li ikad čuo za ime Jim Duncan?
Čuo sam za mnogo stvari. Zašto?
Bio je gradski šerif ovdje.
Leži tamo u neobilježenom grobu.
Kaže se da mrtvi ne mogu počivati u miru ako nije na grobu napisano njihovo ime.
Vjeruješ li ti u to?
- Zašto misliš da je mene briga? - Ne znam.
Zbog njega se ovaj grad plaši stranaca.
Htjela sam te upozoriti na to! Jako smiješno.
Što je smiješno?
Pitaš me to u razrušenom hotelu
sa sedam mrtvih ljudi, tvojom zaslugom.
Samo sam svratio uzeti bocu whiskeya
i okupati se.
U redu, ako ti tako kažeš.
Ne vjeruješ mi?
Gospodine, štogod vi kažete, ja vam vjerujem.
Budi obazriva.
Ti si čovjek zbog koga se ljudi boje, a to je opasno.
Ono što ljudi znaju o sebi
tjera ih da se boje.
Ne znam da li bismo trebali nekako obilježiti grob.
Sam?
Ne vidim potrebu za tim.
Nije baš vjerojatno da će netko plakati nad njim.
Znaš što trebaš raditi!
Naravno, gospodine kapetane.
U redu.
Svatko neka uzme četku i počne.
Mislite, želite da se cijelo mjesto preboji.
- Sve. - Nemoguće da mislite i na crkvu.
Mislim posebno na crkvu.
U redu, bojat ću ako kažete da moramo...
ali kada to napravimo, mjesto će sličiti na pakao.
Bok, Lewis.
Moraš ići na taj sastanak sa mnom, Sarah. Vrlo je važno.
Ne.
Ne sada, ne nikada.
Oni su ipak tvoji susjedi.
Da, oni su moji susjedi i od njih mi je muka.
Kriju se iza riječi kao što su vjera, mir i povjerenje.
Dobre riječi. Prokleto dobre riječi.
- Ali, sakrili smo ubojstvo iza njih. - Zar nikada nećeš razumjeti, ženo?
To nije bilo nešto što smo željeli uraditi.
Kada je Duncan saznao da je rudnik na vladinom zemljištu
bila je to stvarno samo formalnost, ali on je odlučio izdati nas.
Nije želio slušati razum.
Je li zato?
- Da li se zato to dogodilo? - Ne vidiš li, Sarah?
Zatvorili bi rudnik.
Znaš li što bi se onda dogodilo ovom gradu?
Bio bi to kraj svega na čemu smo radili.
Svega toga i svih nas i tebe također, ženo.
Ponekad moramo učiniti ono što moramo
za dobrobit svih.
- To je cijena napretka. - A što je cijena ljudskog života?
Pitaj svoje prijatelje da li oni to znaju.
Tvoja prokleta savjest.
Vraški dugo je trebalo da te počne mučiti.
Pakiram se i odlazim, Lewis.
Neću se vraćati.
To je Morg Allen ili bar ono što je ostalo od njega.
Pa, što sad on radi jašući tako unaokolo.
On se vraća da vam vrati za vrijeme provedeno u zatvoru
koje bi inače bilo njegovo.
Samo što on to još ne zna.
Stacey, pomozi mi.
Moja ruka. Pomozi mi.
Pomozi mi, Stacey.
Radoznao sam, Morg.
Pomogao si im da nas otjeraju, a sada imaš muda
doći ovamo moliti nas za pomoć.
Nek' sam proklet ako ti se ne divim.
Učini nešto s mojom rukom.
Radim nešto, Morg.
Sjedim ovdje, gledajući te kako krvariš do smrti.
Stvari su se promijenile u Lagu.
Potreban sam vam.
Moram ti reći nešto o tome.
Gledajući tu tvoju ruku, Morg...
vidim da si potrošio svoju dobrodošlicu u Lagu i kod nas također.
Dečki žele znati kako ćemo naplatiti 12 mjeseci
i sve ono što ste nam dugovali.
- Stacey, za ime Boga! - Ne, za naše ime.
Možeš nam pomoći, a možeš pomoći sebi također.
Samo mi daj kombinaciju sefa u tvojoj kancelariji
i ja i dečki ćemo se ušuljati tamo...
Stvarno tiho, uzeti što je naše...
ostaviti tebi ostatak ili ga ostaviti tamo.
Prvo ćemo, naravno, srediti tvoju ruku.
I staviti te tamo u hladovinu
s divnom čuturom punom vode.
Ti bezvrijedni kučkin sine.
Vjerojatno si u pravu.
Daj mi tu kombinaciju, Morg.
Ne bih vam dao kombinaciju ni da sam na vratima pakla.
Pseto.
Stvarno je mnogo krvi ostalo u njemu, zar ne?
Ionako će se dvije šipke dinamita pobrinuti za taj sef.
Ne treba nam on.
- Dan, jesi li pogođen? - Ne znam.
Mislim da nisi. Skoro mi je otkinulo nogu.
Tko je dovraga to? - Može biti Dave Drake.
Što si ti dovraga pogodio?
- Nastavi pucati, prokletstvo. - Otkinuo mi je uho.
- Netko gore se igra s nama. - Otkinuo mi je uho.
Mogao ti je pogoditi prokletu glavu. Sada se sagni.
Dave, jesi li to ti?
Izađi. Sredit ćemo ovo.
Morg je ionako skoro bio mrtav zbog one ruke.
Samo sam ga riješio bijede.
Ubit ću te.
Kučkin sine. Ubit ću te.
Izađi odatle, kopile. Srce ću ti izvaditi.
Ne idi tamo, gore može biti još dinamita.
Ubit ću ga, tko god je bio tamo gore.
Ubit ću svakog čovjeka u Lagu.
Gosti su na putu za zabavu. Sakupi sve ljude.
U redu kapetane. Hajde, ljudi, podignite taj natpis visoko.
Hajde, oni dolaze.
U redu, malo požurite.
Popni se na toranj. Na prvi znak prašine zazvoni.
Siguran si da će biti u redu?
Bit će sve u redu?
On se vratio. On je ovdje. Vrijeme je da se spremimo.
Što je s vama? Čekajte dok ih upucamo.
U redu, mislim da nas očekuju vani.
Samo se nadam da je revolveraš koga si unajmio spreman za pucnjavu.
Ne brini. Bit će on u redu.
Hajdemo.
Seňor, možemo li i mi doći na zabavu?
Ne.
Želim da svi budu dobro naoružani.
Nije li vrijeme da izađemo tamo?
Imamo još dosta vremena.
Ali, oni će biti ovdje svakog trenutka.
Mislim da je Sam u pravu. Moramo izaći.
Što ćemo poslije?
Što ćemo nakon što to napravimo?
Što radimo onda?
Onda živiš s tim.
Gdje ćeš ti biti? Hoćeš li prvi opaliti?
Hoćeš li srediti Stacey Bridgesa prvog?
Ili ćeš možda sam srediti svu trojicu?
- Kada ćeš dati signal? - Neću dati.
Vi ćete.
Starci, pomaknite se odatle.
Evo ih, dolaze.
Pucaj!
Pucaj! Pucaj!
Sredi ih!
Ne pucaj!
Zabava?
Zabava za dobrodošlicu?
Evo, za vašu zabavu.
Daj mi još jednu bocu.
Daj mi još jednu bocu!
- Pa, tulum je gotov. - Puštaj me.
Gledaj što sam našao u grmlju!
Stacey, uvijek si bio taj.
Zato te Morg Allen mrzio?
Znao si dobro koliko sam te ja voljela.
Da, kladim se da si plakala prije spavanja svake noći
misleći na ljude u zatvoru.
Jesam. Zaista jesam.
Da, već sada to mogu vidjeti.
Ležiš tamo u Morg Allenovom krevetu.
Samo plačeš i jecaš.
O, ne.
Daj mi tu bocu.
- Cole, idi i spremi konje. - U redu, Stacey.
Povest ćeš me sa sobom, zar ne?
Radim bolje nego ti.
- Još si ovdje? - Prokleto jesam.
Hoću znati tko su oni kučkini sinovi koji su nas presreli.
To je ono što ćemo upravo otkriti.
Tko si ti?
Ne udaraj me.
Ne udaraj me, molim te.
Hajde, Stacey, idemo odavde.
Umukni.
Svi van.
Svi van!
Van! Miči se!
Hajde. Izlazi!
Požuri unutra. Kreći
- Ulazi unutra. - Drži ga tu!
Eksploziv!
Stacey, prokleti konji su nestali.
Hajde! Hajde!
Pomozi mi.
Pomozi mi!
Tko si ti?
Upravo sam završio ovdje, gospodine...
- Još uvijek ne znam vaše ime. - Da, znaš. To je bio moj brat.
Sretno.
Hvala, kapetane.
ŠERIF JIM DUNCAN POČIVA U MIRU
Subtitles by: M O Z E N